Máme se učit čínštinu?

   Oficiálnímu úřednímu jazyku v Číně a na Tchaj-wanu se říká  pchu-tchung-chua , což prý v překladu znamená „obecně srozumitelný jazyk“.  Slovo obecně bude spíš znamenat, že je v Číně nejvíc používaný, ale i tak pochybuji o jeho srozumitelnosti - pro nezasvěcené.

   Proč?

   Posílal jsem ke korekturám jednu novelu. Po pár e-mailových zdvořilostních frázích jsem dospěl k jádru věci a poslal vše i s přílohou panu Z. Ozval se po pár chvilkách s omluvou, že je to sice srozumitelné, ale že pro jistotu to mám přeposlat na jeho adresu registrovanou na googlu. Prý g-mail takto občas blbne. Objevují se mu tam čínské znaky a nějaká geometrie.

   Konkrétně pár vět dorazilo v následné podobě:

   Kde se stala chyba? Nebude čím dál tím víc písmenek nahrazováno čínskými znaky? Není to řízená záležitost, legrace, provokace?

   Ať je to jak chce, blíží se doba, kdy bude čínština stejně standartní, jako znalost angličtiny? Zatím jsme od podobné situace dost daleko, ale kdo ví.

   Syn Petr (12) má tři povinné cizí jazyky. Ve škole se učí latinu, francouzštinu a… čínštinu. A bude se všechny tři povinně učit ještě čtyři roky. Nezávidím mu to, ale on je nadšený, má totiž, na rozdíl ode mne, vrozený talent na jazyky. Až přijde ze školy, tak se ho zeptám, jestli to náhodou nezná, čínštinu se učí už totiž skoro čtrnáct dnů, třikrát týdně…

   Pořád mi to vrtalo hlavou a tak jsem vložil jeden ze znaků ( 騥 ) do vyhledavače. Okamžitě mi vyběhly texty, kde se můj zkušební znak objevuje. Na ukázku jeden z nich:

1.    字典中騥字的解释

 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]

騥. 騥 添至备忘录 拼音：róu 注音：ㄖㄡˊ. 部首:馬,部外笔画:9,总笔画:19 ... 《爾雅·釋畜》靑驪繁鬣騥。《註》繁鬣，兩被毛。或云美髦鬣。

… také jsem si početl.

                                                                                                        Středa, 3. 11. 2010