17. květen v literatuře - 17. 5. 1916 se narodila Lenka Reinerová

LENKA REINEROVÁ

* 17. 5. 1916 Praha

+ 27. 6. 2008 Praha

spisovatelka, překladatelka, novinářka

Narodila se do česko-německo-židovské rodiny. Po absolvování základní školní docházky navštěvovala německé gymnázium ve Štěpánské ulici. V necelých šestnácti letech musela vinou špatné finanční situace rodiny ukončit studium a nastoupit do zaměstnání, a tak i přestože měla talent a zájem pokračovat později ve studiu nemohla tak učinit. Tato i další sociální nespravedlnosti, ji přiměly ke vstupu do Komunistické strany. Tehdy pracovala tři roky v kanceláři (spolu s Jaroslavem Foglarem) jako úřednice v evidenci. Ve stejné budově sídlilo exilové nakladatelství Malik, jeho šéfredaktorem byl Wieland Herzfelde. V roce 1935 nechal židovský básník Rudolf Fuchs uveřejnit její první báseň v deníku Prager Tagblatt. V letech 1936-38 pracovala jako novinářka v pražské redakci emigrantského časopisu Arbeiter Illustrierte Zeitung (vycházel v Praze v letech 1933-1938 v němčině pro německé emigranty, kteří utekli po roce 1933 z Hitlerovy Třetí říše; šéfredaktorem byl Franz Carl Weiskopf).

Kvůli svému židovskému původu musela Lenka Reinerová v roce 1939 opustit Československo. Odjela do Francie a později do Maroka, kde byla internována v zajateckém táboře. Za pomoci svých přátel dojela až do Mexika, kde působila na vyslanectví československé exilové vlády. V roce 1945 odjela Lenka Reinerová se svým mužem, jugoslávským lékařem a interbrigadistou, Theodorem Balkem do Bělehradu. Během 2. světové války zahynuli v koncentračních táborech všichni její příbuzní.

V roce 1948 se Reinerová vrátila zpět do Československa. Na začátku 50. let byla uvězněna na 15 měsíců ve vyšetřovací vazbě v ruzyňské věznici. V 60. letech pracovala jako šéfredaktorka časopisu Im Herzen Europas. Zde také otiskla první německý překlad textů Václava Havla. Po roce 1969 nesměla publikovat, proto se živila překlady a tlumočením. Od začátku 80. let vydává berlínské nakladatelství Aufbau její německy psané knihy.

V roce 1999 obdržela ve Výmaru Lenka Reinerová prestižní vyznamenání Schillerring pro německy píšící spisovatele. V roce 2001 jí byla udělena Medaile za zásluhy I. stupně, kterou jí předal prezident České republiky Václav Havel.

V roce 2002 se stává čestnou občankou Prahy. V březnu roku 2003 byla poctěna Goetheho medailí - vysokým německým vyznamenáním. V roce 2006 jí udělil německý prezident Horst Köhler jedno z nejvyšších německých vyznamenání, Velký kříž za zásluhy, který jí předal německý velvyslanec v České republice Helmut Elfenkaemper.

Dílo

Grenze geschlossen (1958)

Ein für allemal (1962)

Der Ausflug zum Schwanensee (1983)

Es begann in der Melantrichgasse (1985)

Die Premiere (1989)

Das Traumcafé einer Pragerin (1996)

Mandelduft (1998)

Zu Hause in Prag - manchmal auch aderswo (2000)

Alle Farben der Sonne und der Nacht (2003)

Hranice uzavřeny (1956)

Barva slunce a noci (1969) - celý vydaný náklad byl zabaven

Sklo a porcelán (1991)

Kavárna nad Prahou (2001) - autorka vzpomíná na všechny své přátele a známé, jejichž životy se setkaly v Praze - na Foglara, Langera, Fuchse, Weiskopfa, Kafku a další. Zvláští pozornost věnuje vzpomínkám na svého přítele Egona Erwina Kische.

Bez adresy (2001)

Všechny barvy slunce a noci (2002) - kniha byla inspirována životními osudy a vzpomínkami

Vůně mandlí (2003) - sbírka povídek